成今年全球最大电影票仓，但国产电影“出海”还得这么做｜直击“金熊猫”

数据显示，截至10月15日零时，2020年中国电影票房超越北美同期票房，首次成为全球第一大票仓。

《流浪地球》《红海行动》《夺冠》……近年，中国电影诞生了不少叫好又叫座的优秀影片，也成功“出海”和海外观众见面。在本土化叙事、突出中国特色的同时，应该怎么更好地走向国际？

11月12日，2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛电影论坛上，中国电影家协会副主席喇培康、中国电影评论学会会长饶曙光、制片人梁静、编剧束焕等行业人士分享了“出海”经验。

中国电影家协会副主席喇培康

喇培康：必须有个精彩的能让外国人接受的中国故事，同时还要有足够的商业元素

喇培康认为，中国电影出海，必须有一个精彩的、能够让外国人接受的中国故事，同时还应该具备足够的商业元素。

作为《建军大业》《流浪地球》的出品人，中国电影家协会副主席喇培康介绍，当下海外票房最高的华语电影依然是李安导演的《卧虎藏龙》，其次是张艺谋导演的《英雄》，海外票房接近2亿美金。当然，近几年的《流浪地球》《狼图腾》在海外票房也相当可观。

“根据这些在海外市场取得重大成功的影片，我们发现一些规律，就是中国电影要在海外市场取得巨大的成功要具备三个条件。”喇培康说，第一中国电影必须要讲一个精彩的、能够让外国人接受的中国故事，那些片子都具备这样的共识；第二，这些影片足够具有商业元素，这些影片的特效技术、场面呈现等都做得非常壮观，叙事、拍摄手法等也都是在当时国际上最先进的，用设备、特技拍出来的；第三，要有品牌影响力。具备这些条件的影片在海外市场一定可以获得成功。

电影制片人、演员梁静

梁静：一部成功的电影是能够让人共情的

国内电影院复工后，《八佰》《金刚川》两部战争题材电影取得了不错的票房，《八佰》也已经在海外上映。该片制片人梁静说，中国电影已经在世界舞台上越来越发出光亮，我们如何站在世界舞台上讲好中国故事？这是中国电影人的责任。在梁静看来，一部成功的电影是能让人共情的，好的故事好的人物是无国界的。“其实所有的战争片，都在呼唤世界和平，所以这种含义只要一出来，就会打破所有观众的国界。”

编剧束焕

束焕：要坚持国际化表达

著名编剧束焕则表示，中国故事要坚持国际化表达，这其中有两条路径：一是坚持类型化的表达，二是遵循国际的表达方式。“譬如好莱坞的‘三段式结构’，相对来说它很僵化，但是它管用，是一个工业化体系能够达到的有效传播。要么我们用对方的规则来征服对方，或者参考宝莱坞，始终坚持类型化的表达。”

中国电影评论学会会长饶曙光

饶曙光：中国电影既要坚持以我为主，又要能让人产生共鸣

中国电影评论学会会长、著名学者饶曙光表示，中国电影既要坚持以我为主，也要注意表达方式，“所谓的共情就是我们在讲述的时候要让别人愿意听，让别人能够产生这种共鸣。我们过去可能有点偏颇，太强调以我为主，就会造成别人在接受上的障碍”。在他看来，我们要用真正好的故事细节，然后用审美、用表达来吸引和感染观众。

红星新闻记者邱峻峰编辑李学莉

（下载红星新闻，报料有奖！）